企業(yè)記錄片英文版和中文版的區(qū)別

　　企業(yè)記錄片英文版和中文版在整體觀感上并沒(méi)有過(guò)于明顯的不同，其更多的體現(xiàn)在細(xì)節(jié)方面，比如配音、字幕、文案這些地方，但恰恰是這些細(xì)節(jié)，在面對(duì)不同客戶群體時(shí)可以帶來(lái)不同的觀看體驗(yàn)，下面就來(lái)詳細(xì)介紹中英文版記錄片的區(qū)別體現(xiàn)。

　　一、中英文記錄片的配音不同：這其實(shí)是很好理解的，英文版記錄片所面向的一般都是國(guó)外客戶，采用英文這種國(guó)際性的、官方的交流語(yǔ)言，可以方便客戶快速?gòu)挠涗浧蝎@取有價(jià)值的信息，另外英文版還可以讓觀眾對(duì)企業(yè)形成一個(gè)好的初步印象，提高對(duì)這家企業(yè)的評(píng)價(jià)。此外，英文版的記錄片同樣適用于國(guó)內(nèi)宣傳，不過(guò)往往需要搭配雙字幕使用，而字幕也是接下來(lái)要介紹的一點(diǎn)。

　　二、中英文記錄片的字幕不同：一般情況下會(huì)認(rèn)為中文版記錄片的字幕就是中文，英文版記錄片的字幕就是英文，但實(shí)際情況中有很多英文記錄片會(huì)采用雙字幕的形式，也就是既有中文也有英文，這主要是為了效仿電影字幕，使記錄片看上去更加高大上;而中文版的企業(yè)記錄片一般都采用單字幕的形式。

　　三、中英文記錄片文案不同：中英文版企業(yè)記錄片文案的區(qū)別更多體現(xiàn)在細(xì)節(jié)方面，很明顯的就是某些語(yǔ)句的翻譯，比如一些含義中文版記錄片可以用成語(yǔ)來(lái)進(jìn)行表述，而英文版則可能需要使用各種長(zhǎng)短句。這一區(qū)別對(duì)記錄片的制作還是有很大影響的，比如一句文案，中文版記錄片配音可能只要五六秒，但翻譯成英文的話，配音就需要十秒左右，這就可能會(huì)導(dǎo)致音畫(huà)不同步，上一個(gè)畫(huà)面的文案還沒(méi)念完就要切換到下一畫(huà)面了。因此英文版記錄片的文案通常會(huì)在不改變?cè)疚陌负x的基礎(chǔ)上做出一定調(diào)整。